ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 15 =
Канг Хьон! - Адвокате!
Не успях да те огледам добре вчера. Променила ли си се?
Променила съм се много, виж косата ми.
Добре… но не разбирам.
Каква е промяната? - Пораснала е, нали?
Вече мога да я вържа цялата, прави ме по-женствена.
Разбирам.
Определено мисля, че си се разхубавила.
Хьон Су! Снахичке!
Батко.
Уморява ли те работата в дома?
Не, не. Трябват ми пари,
колкото се може повече, за да се оженя.
Предложи ли й вече? - Да, исках да е нещо специално,
но успях да си позволя само сребърен пръстен.
Щеше ли да има разлика, ако беше диамант?
Ким Джунг Пек спечели Шим Сун А с диамант.
И какво? Сложат ли диамант, забравят да са домакини.
Какво?
Понеже моята Кьонг Е идва от Янбиан, в момента разглеждат документите й.
Сестра й е доста странен човек.
Няма лесно да се оженим, но въпреки всичко съм много щастлив.
Трябва да тръгвам.
Не стойте без работа, свършете нещо, преди да си тръгнете.
Какво правиш?
Бележката, която намерих вчера на покрива.
1.30 x 24 = 720, нали?
2.365 x 720 = 262,800.
Накрая:
55 x 262,800 = 14,454,000.
Какво точно означава това?
Помисли. Тарифата ти за 30 минути е 150,000 вона.
Следователно, номер едно е дневният доход.
Номер две е доходът за една година,
а номер три за 55 години… Това какво означава?
Средната продължителност на живота при жените е 82 години.
В момента съм на 27 години, остават ми още 55 години живот.
Тогава?
Да, откакто те срещнах,
резултатът в пари е 14,454,000 вона.
Ще спечеля тези пари до края на живота си!
Канг Хьон…
Много мислих върху това предложение.
Да довършим боядисването. - Да.
Заради Ин Кьонг Хуан тялото ми не разгражда алкохола.
Когато имаше изпити, гледах да го оставя на мира
и организирах партита за клиентите си.
Организмът ми се насити на алкохол. За 5 години си взех доживотната квота
и сега тялото ми не разгражда алкохола.
Канг Хьон, научно, теорията ти е неправилна.
Способността да разграждаш алкохола се определя от ензимите в тялото ти.
Те са вродени, не се променят количествено.
Значи, алкохолният капацитет също не се променя.
Това, за което говориш, е самовнушение.
Наистина ли? - Да.
Какво ще кажеш да направим алкохолен тест тази вечер?
Това звучи лошо.
Не, не съм такъв човек. Не ми ли вярваш?
Знам. Вече ти предложих, затова да го направим.
Ще ти се доверя. Да пием.
Лелче, моля, донесете ни соджу.
Наистина не разбирам.
Леле, адвокате, ти си гений.
Щом си убедена в правотата ми, да прекратим експеримента.
Не, едва сега започвам.
Канг Хьон, благодаря ти, че ми предложи.
Трогнат съм.
Аз трябваше да ти предложа пръв.
Неопитен съм в любовта. - Няма нищо.
Кой казва, че мъжът трябва да е пръв?
Вярвах, че съм изпила алкохолната си квота,
че съм изчерпала любовната си квота
и никога няма да обичам отново.
Да се влюбя така силно си е истинско чудо.
Този мъж! Наистина не носи на алкохол.
Целият е в пот.
Ще му сваля ризата.
Покрий го!
Не! - Никога!
Спящото му лица също е секси.
Г-н Пак Хьон Су, беше пиян миналата вечер.
Не се тревожи, нищо не се е случило.
И Канг Хьон.
Атлетичен си.
Не, скоро не съм тренирал и съм загубил мускулна маса.
Очите ми не се отварят, моля те, събуди ме.
Така добре ли е? - Да, идеално.
Най-доброто ти творение досега. - Здравейте!
Тук сте!
Липсвахте ми.
Ето го и него. Възвишеният.
Шефе, бизнесът процъфтява, да организираме парти?
Печено месо и соджу.
Хората ядат месо и умират, а гневни животни гризат телата им,
защото те самите са съставени от гняв.
Животът е безценен.
Шефе, вегетарианското меню също става за парти.
Да поканим ли и адвокат Юн?
Тази жена вече принадлежи на друг, опитвам се да не мисля за нея.
Но адвокат Юн отмени сватбата. В момента е необвързана.
Какво? Наистина ли?
Наистина! Бързо, да тръгваме. Скачайте в колата!
Яжте месо! Ще поръчаме и още вино.
Господине, донесете ни още. - Да.
Канг Хьон, стига се налива. Още не си разградила предната чаша.
Лечението после ще ти излезе скъпо.
Завършен алкохолик си. - Алкохолик!
Докъде бях стигнал?
А, да. Във вода газим, но ходим жадни.
Откакто работя като сватовник,
не съм ходил на среща. Нито една.
Да, при мен е същото.
Сватосвам хората, а аз съм сама. Срам ме е.
Така е, защото имаш високи изисквания.
И Тонг Чун е играч и жените го усещат.
Не съм играч. Просто си знам цената.
Около мен няма жени.
Не разбирам какво става. Истинските мъже да не умряха?
Любовта е най-трудното нещо на света.
Защо не ядеш?
Пий по-малко.
Канг Хьон, какво харесваш в Хьон Су?
Адвокатът печели лесно уважението на хората
и е много сладък.
Намираш Хьон Су за сладък? - Да.
Знаеш ли, защо избрах теб за мой агент?
Не, не знам. Защо?
Искам да открия нещото в теб, което промени Хьон Су.
Повече от всичко искам да станем близки.
Да, нека станем близки.
Сега като се замисля, след сватбата ни
никой не опозна света на другия.
Даже не се опитахме.
С времето станахме самотни и много уморени съпрузи.
Разбирам.
Завиждам ти.
Животът ти прилича на цветна градина, а моят е като пустиня.
От днес започвам култивирането й.
Наздраве!
Да, чудесно.
За нашите градини!
И ти ли мислиш така?
Да. - Аз също.
Сега любовта им е по-силна от преди.
Съгласна съм.
Какви ги говориш? Тонг Чун ме харесва?
Няма такова нещо.
Винаги е казвал, че жените над 30 вече не са жени.
На едни години сме, нищо няма да се получи.
Нарочно говори така, за да не разбереш, че те харесва.
Главен експерт Сон, махни тази фиба.
Махни и очилата. - Стига!
Неловко ми е. - Изглеждаш добре.
Къде са Тонг Чун и Мин Чонг? Вие двете защо се мотаете?
Преядохте със скъпо месо, сега трябва да го изработите.
Искам идеи!
След скандала с ВИП клиентите, мисля, че ще е добра идея
да отменим тематичното парти и да организираме срещи за двама.
Няма да стане, тематичните партита са наша запазена марка.
Заради партито петима от клиентите ни не си намериха партньор.
Истината е, че тези партита не са особено успешни.
Идеята на главния експерт е много добра.
Какво?
Главният експерт е гений.
Добре, пак ще говорим. Какво друго имаме?
Хайде, хайде. Други идеи?
Трябва да решим проблема с липсата на теми за разговор между двойките.
Добра идея.
Чудесно. Да се поздравим за идеите.
Дайте най-доброто от себе си.
Имате ли други идеи?
Голям скандал,
разведен мъж и бизнес партньор…
Какво? - Погледни.
И Бин твърди, че аферата е измислица и е жертва на домашно насилие.
Като гръм от ясно небе ми е.
Той е просто познат.
Нямаме връзка. Между нас няма нищо.
Г-жо И Бин, какво правите?
Пребиха ме.
Не мога да облека нищо с отворена яка.
Ще ви е необходимо медицинско свидетелство.
Моля ви, отидете на лекар.
Бясна съм, писна ми.
На пресконференцията ще кажа всичко така както си е.
Трябва да го обмислим, за да не разрушим личния ви живот.
Преди да сме изказали официално становище, не давайте интервю.
Ако ви питат за аферата, аз ще отговарям вместо вас.
Наистина… вие сте ми адвокат.
Не, вие сте ми батко.
Затова дойдох при вас.
Тук ли е г-жа И Бин?
Не, няма я. - Знаем, че е тук, затова дойдохме.
Тези папараци!
Сякаш ме надушват, навсякъде са.
Не се дърпайте.
Ще ви попитам още веднъж.
Не сте имали афера, нали?
Защо не ми вярвате?
В тази ситуация, няма по-невинен човек от мен.
Знаете го, познавате ме, веднъж вече ми помогнахте.
Разбирам. Ще ви се доверя, г-жо И Бин,
но ако разбера, че сте ме излъгали,
това ще е краят на взаимоотношенията ни.
Не се тревожете. Само ми уредете по-голямо обезщетение.
Ако успеете, ще ви дам голям бонус.
Уведомете ме веднага, щом дойде медицинското заключение.
Нека всички замесени да дадат показания.
Вземете телефоните им за връзка. Това е писмото за медиите.
Да, ще го предам.
Колега? - Да, имате ли други инструкции?
Не, просто…
Когато се оженихте,
как предложихте на съпругата си? - Моля?
Как съм й предложил?
Като всички останали.
Ресторант, романтична атмосфера, торта, а в тортата пръстен.
Всички ли правят така?
Вече стана малко банално. Днес жените гледат сериали,
ако е твърде обикновено, няма да ги трогне.
Адвокате, обмисляте предложение ли?
Какво? Не, не и аз.
Любопитен съм, това е всичко.
В днешно време в интернет има изобилие от идеи.
Не харесвам такива предложения купени с пари.
Кога влезе?
Всичките са еднакви.
Тези неща вече съм ги правила.
Наистина ли? - Жените ги харесват,
защото животът им е лишен от романтика.
Разбирам.
Не искам предложение.
В момента любовта ми е много романтична.
Не трябва да го правим в офиса. Дошла съм по работа.
Клиентът ми има проблем с попечителството.
Добре, тези дела…
Какво има?
Главният експерт все ме товари със задачи.
На мушка ли ме е взела? - Работиш по уебсайта ни…
Прави го, защото има високо мнение за теб.
Способен си.
Наистина ли? Дали е така?
Трябваше да ми го каже.
Носиш контактни лещи, нали? - Да.
Носи очила.
Мисля, че с тях ще изглеждаш по-добре
и много по-красив.
Мислиш ли?
Страхотно е.
Изправи се.
Уморих се. Тонг Хьон, да си починем и ние.
Направихме си тест за съвместимост според рождената дата. Перфектен е.
Характерите ни си пасват, интересите също.
Наистина? Като сватовница можех да ви го кажа спокойно.
Правилно.
Как е възможно в 21-ви век да плащаш, за да ти предскажат бъдещето?
Просто не го разбирам. - Не става въпрос за гадаене.
Ако ти кажат нещо хубаво, няма ли да ти стане по-добре?
Не разчитай много на това.
Не знам за психологичния ефект на хороскопа,
но не бива да се приема на сериозно.
При нас всичко е наред, затова сме щастливи.
Крайният резултат е…
Не е толкова лош, все пак.
Ако се ожените, без да обмислите всичко,
бракът ще е труден, но трябва да сте търпеливи.
Ако преодолявате всички трудности заедно,
ще изградите чудесен съвместен живот, по-добър от този на мнозина.
Наливането на малко масло в огъня, понякога го разгорява допълнително.
Истина е! Човешката воля се справя с всичко.
Можеш ли да предскажеш собствената си съдба?
Не, интересно ми е, когато го правя за другите.
Всъщност, не вярвам много на хороскопа.
Всички мислят, че имам приятел и никой не иска да ме сватоса.
Мин Чонг, какви мъже харесваш?
Харесвам необуздани,
някак цинични
и малко тип "лоши момчета" мъже.
Жилетката ти стои страхотно.
Приличаш на рокер.
Членувам в група на мотористи и днес имаме сбор.
Къде е И Канг Хьон? Извика ни, а нея я няма.
Точно така.
Без И Канг Хьон, ще е голяма скука.
Канг Хьон е.
Къде?
Какво? Сватосване?
Наистина ли?
Веднага?
Да пием.
Главен експерт Сон, без очила изглеждаш много по-млада.
Хората ще помислят, че си по-малката ми сестра.
Нямах представа,
че имаш такова страхотно тяло.
И аз сега разбрах.
Тонг Чун, с очила си много елегантен.
Добре ти стоят, а черната риза те прави още по-красив.
Вчера ги купих.
И аз я купих вчера.
Ти си тук?
Разочарована ли си? - Какво?
Не.
Изглеждаш различно. - Като съм в кантората, нямам избор.
След работа веднага се преобличам. Извинявай за момент.
Този мотор… - Искаш ли да се повозиш?
Да, винаги съм искала. Това е младежката ми мечта.
Само секунда.
Потегляме.
Тук сте, за да работите.
Изпитът те затруднява, но не заради липса на талант или способности.
Показа възможностите си, докато работеше при нас.
Проблемът е в главата ти, нали?
Как е възможно просто да се откажеш?
Съжалявам. Нямам оправдание.
Не за мен трябва да се притесняваш.
Трябва да ти кажа нещо важно.
Предложихме ти работа, след като си вземеш изпита,
но с този слаб характер вече не е добра идея.
Чон Нам сигурно много се тревожи.
Къде си?
Оплесках нещата в кантората и имам нужда от утеха.
Като не ставаш за работа, залягай над учебниците.
Заета съм и не мога да говоря.
Разделихме се и вече си жестока с мен.
Само Хьон Су ти е в главата. Какво толкова му харесваш?
Той е психо…
В офиса е имало такова местенце?
Трябваше да го открия по-рано.
Не можем да отговорим на обвинението, чакаме становището на лекарите.
Г-жо И Бин, не се тревожете, имайте търпение.
Да.
Пак Хьон Су, не ти е лесно.
Този тип дела винаги са много опасни.
Внимавай. - Да, ще внимавам. Благодаря.
Не се преуморявай. Почини си малко и продължавай.
Значи, това е мястото на тайните ви срещи.
Определено мирише на Канг Хьон.
Какво правиш? Дай си ми го. - Добре де, разбрах.
Държим се като глупаци.
Заради огромната конкуренция, стресът ми беше невероятен.
Така е, много пъти съм си мислил да се откажа от изпита.
А аз си мислех, че всичко ти се отдава.
Значи за адвокат Пак също е било тежко.
Адвокат Юн е силна жена с желязна воля,
за нея изпитът не е трудност.
Жените с фамилията Юн са плашещи. И гаджето ми си го бива.
Старшите в училището ми не са в моята специалност,
затова не можем да учим заедно или да си помагаме.
И на приятелката си не мога да разчитам.
Сам съм и непрекъснато се провалям.
На всички завършили право им е било трудно.
Винаги отказвах на състудентите ми да ходим заедно на курсове.
Всички ме смятаха за инатлив и високомерен човек.
Наистина ли? И аз не съм ходил, защото никога не са ме канили.
Явно не харесваш такива неща.
Никога не съм ходил и признавам, че съм любопитен.
Истината е, че нямах пари, за да си платя.
Нито дума за това на Канг Хьон.
Разбирам. Не се тревожи.
Ще си остане нашата мъжка тайна.
Станало ли е нещо между вас с Кьонг Хуан?
Не, защо? Какво ти е казал?
Пак Хьон Су е добър мъж, изборът ти е правилен.
Защо така изведнъж?
Медицинското заключение на И Бин е готово, а това са снимките.
Започнахме разследване и се оказа, че е замесена с още един мъж.
Тя упорито поддържа първоначалната си версия.
Медицинското също е ненадеждно.
Това нищо не доказва, най-малкото пък изневяра.
Не са ме хванали в крачка.
Поне твърдението ви за домашно насилие вярно ли е?
Какво? Нима се съмнявате в мен?
Ако ще водя делото ви, трябва да знам истината.
Колко бракоразводни дела сте водили? Нима няма да ви излъжат?
Като мой адвокат, просто правете каквото ви казвам и приемете парите.
Ще ви дам тлъст бонус, ако спечелите делото.
Нали затова се съгласихте да ме представлявате?
Не насърчавам лъжесвидетелстването заради един тлъст бонус.
Съжалявам, но не мога да остана ваш адвокат, г-жо И Бин.
Да, ако й нямаш доверие, как ще я представляваш в съда?
Да. Съжалявам, старши. - Всичко е наред.
Не се тревожи. Както е по договор, просто ще й върнем парите.
Щеше да се забъркаш в голяма каша. Добре, че се измъкна навреме.
Не е лесно да живееш сам, нали?
Как успяваш да си сготвиш?
Какво ядеш обикновено?
Ям по ресторанти или си вземам храна за вкъщи.
Ужасно! Така само ще си съсипеш стомаха.
Тази вечер ще ядеш домашна храна.
Ще се погрижиш за мен, както майката за детето си?
Не гледа ли всяка жена на гаджето си като на свое дете?
Хайде да ти вземем нови тоалетни принадлежности.
Истината е, че двамата много си подхождат, нали?
Да, така е.
По време на срещите ми с адвоката,
му споменах, че е точно мъжът за дъщеря ни.
Само да не беше разведен,
щеше да е същински диамант.
Простих му, само защото е способен и много добре изглеждащ.
Това означава ли,
че ще се съгласим с евентуалната им сватба?
Толкова бързо? В никакъв случай!
Разберат ли, че сме съгласни, ще направят някоя дивотия.
Ще казваме, че обмисляме и ще се противим до края.
Ще бъдем непреклонни.
Въпреки че не са против да се виждаме,
ако им заговорим за брак,
родителите ми ще се ядосат и веднага ще ме заключат.
Не се тревожи, бавно и постепенно ще ги убедя.
Знам това. Каквото и да крие бъдещето ни, ние няма да се откажем.
Канг Хьон, рибената супа завря.
Да, само един момент.
Изглежда ми готова. Да видим как е на вкус.
Супер е. Много е вкусна.
Има ли нещо, което да не можеш да правиш?
Родителите ми починаха рано и трябваше да се науча на много неща.
Разбирам. Браво на детето!
Имах кошмарен ден, уморена съм.
Ще се изкъпя набързо и ще си лягам…
Съжалявам, прибрах се рано.
Срещайте се навън, става ли?
Не живееш сама все пак. Неудобно е да ви изненадваме така.
Сун Йонг още не се е прибрала и реших, че ти също ще се забавиш.
Утре съм на работа и исках да си почина.
Какво е това?
Самобръсначката твоя ли е?
Не! Бързах да дойда и забравих да си измия зъбите.
Г-жо И Бин.
Служебните въпроси се обсъждат в офиса.
В офиса останаха много неуточнени неща,
затова съм тук.
Вие коя сте?
Секретарката на адвоката?
Коя е тази жена?
Това е приятелката ми. Напуснете веднага.
И къде да отида?
Защо адвокат Юн каза, че няма да поемете случая ми?
Обясних ви защо няма да ви представлявам.
Вървете си. - Не искам!
Желая да се разведа, а не мога без вас.
Погрижете се за мен.
Г-жо И Бин, при предното ви напиване пак адвокатът трябваше да ви изпраща.
Известна сте и всичко ви е позволено, така ли? Няма да го търпя.
Нима? И какво ще направите?
Ще ми оскубете косата ли?
Г-жо И Бин! - Какво правите?
Г-жо И Бин, пуснете я! Дръжте се прилично!
Добре ли си?
Това е прекалено тежко.
Влюбена съм за втори път в живота си.
Толкова съм самотна.
Съвсем сама съм.
Г-жо И Бин?
Съжалявам, че стана участник в боя. Няма да се повтори.
Всичко е наред. Ще тръгвам.
Да, не трябва да се отказваш от живота си, заради мен.
Заради мен и майка си, през цялото това време,
живяла ли си свободно?
Съжалявам.
И двамата те наранихме.
Не, татко, аз съжалявам.
Не.
Забрави за болката и вината, живей собствения си живот.
Още от съвсем малка ти повтарях,
че трябва да живееш добре и да правиш всичко правилно.
Не,
отсега нататък живей и прави това, което искаш,
така както ти диктува сърцето.
Благодаря ти, татко.
Мароко?
Казабланка? - Мислех, че ще се върнеш в Париж.
Ще можеш ли да свикнеш с Африка? - Надявам се.
Не е по-различно от другите западни държави.
Храната в Мароко е специфична.
За мен ще е предизвикателство.
Харесва ми. Заслужава си да опиташ.
Адвокат Пак знае ли за това?
Съвсем скоро го реших.
Няма да тръгна веднага, тепърва се приготвям.
Ще му кажа скоро. Не се тревожете. Ще тръгна след церемонията ви.
Церемония? Тя не е много съгласна с идеята ми.
Накрая успях да я убедя, че искам официална церемония.
Край на кавгите, ще дадем обет пред всички.
Така ще сме по-отговорни и животът ни ще е по-добър.
Не искам да нося булчинска рокля за втори път. Голяма разправия е.
Какво лошо има в това?
Скъпа… Хайде да направим церемонията.
Хайде де.
Развели сте се преди месец и вече искате втори брак?
Раздялата често е трудна и е нужно време, за да се обикне пак.
Вторият брак е по-важен от първия. Не се подхожда лекомислено.
Разбирам чувствата ви и съжалявам, но е прекалено рано.
Трябва ви още време.
Разводът е нещо сериозно, по-сериозно от брака.
Правата върху имуществото, семейството, децата
и всички последици, го превръщат в нещо извънредно важно,
нещо, което се нуждае от обмисляне.
Разводът е последната стъпка, когато всичко друго е изчерпано.
До нови срещи. - До нови срещи.
Благодаря.
Вие ли сте адвокат Пак Хьон Су?
Да, аз съм Пак Хьон Су. За какво става въпрос?
Какво правите? - Любовник сте на И Бин?
Вие сте неин адвокат, нали?
Какви ги говорите? - Кога се запознахте с И Бин?
Какво правите? Моля, напуснете веднага!
Какво е това?
Репортаж за адвокат Пак.
Любовникът на И Бин е и неин адвокат.
Според служителите на хотела
двамата често демонстрират близки отношения.
Канг Хьон, не се тревожи.
На съвещание съм, ще ти се обадя по-късно.
Да, знам. Разчитам на теб.
Снимките са от снощи и веднага са изпратени на пресата.
Възможно е, да е дело на съпруга на И Бин.
Търсим връзка с автора на статията.
Ще проверим източниците му, но това няма да отпрати папараците.
Ще публикуваме опровержение. - Тези репортери са ужасни!
Защо не проверяват, а раздухват измислени новини?
Най-добре ще е да сменя хотела.
Папараците ще те преследват, идеята ти е добра.
Съжалявам, старши.
Съжалявам. - Не, вината не е ваша.
Всички адвокати рано или късно преживяват нещо подобно.
Да, не се притеснявай, въвлякоха ни насила в тази ситуация.
Какво, за Бога, става? Хьон Су добре ли е?
Много е обезсърчен, виж се с него, когато нещата утихнат.
Не трябва ли да му помогнем? - Защо да сипваме масло в огъня?
Надявам се да си прав.
Дойде да му кажеш, че заминаваш, а даже не се видяхте.
В тази ситуация новината ми не е важна.
Много се тревожа.
Всичко ще се нареди, нали?
Да, Канг Хьон.
Заради журналистите трябваше да сменя хотела.
Добре съм. Не съм направил нищо лошо, всичко скоро ще се нареди.
Да, с адвокат Юн обмисляме различни правни стратегии.
Не се тревожи.
Аз съм добре.
Поболяла си се от притеснение, нали?
Ама че ден! Сигурно си уморена. Прибери се и си почини.
Да.
И Бин отрече да има връзка с адвокат Пак Хьон Су.
Битката й в съда ще е тежка, повдигнати са обвинения в клевета.
Направила е официално изявление относно Пак Хьон Су.
Какво е това? Има страшно много коментари.
Има ли дим без огън?
Разводът я е направил палава.
Адвокатите са перфектни любовници. Педантични и не оставят следи!
Нищо не знаят, а говорят. Заслужават да умрат.
Какво правиш?
Не виждаш ли? Пиша им съобщение каква е истината.
Ако го направиш,
само ще навлечеш нови проблеми на адвокат Пак.
Слуховете могат да са разрушителни.
Съсипват семейството, кариерата, целия живот на човека.
Тези, които ги разпространяват, трябва да ги съдят.
Какво общо има законът?
Съгласна съм, че е неморално, но решението не е в закона.
Тук е необходима дипломация.
Ти на чия страна си? - На страната на Канг Хьон.
Не се ядосвай. Сега ни трябват две неща.
Самообладание и здрав разум. Защо се палиш толкова?
Стига толкова.
Не, това не е вярно.
Какво? Искате да се откажете?
Какво? Отменяте срещата си?
Забравете.
Как ще се откажете? По средата на делото сме.
Как неморален адвокат ще ме развежда?
Не говоря за способности, а за лични качества.
Назначете ми нов адвокат, или отивам в друга фирма.
Не сте единствената кантора в района. - Господине, почакайте!
Ти си тук.
Тежко ти е, но всичко ще се нареди, не се тревожи.
Добре съм.
Канг Хьон, заради мен страда целият офис.
Да, но се хващай на работа.
Смело напред! - Напред!
Нека те ободря.
Не унивай!
Канг Хьон, благодаря ти. Сега съм много по-добре.
Известно време не влизай в интернет.
Каквото и да прочетеш, игнорирай го.
Известността върви ръка за ръка със слуховете.
Всички факти сочат, че обвиняемата Ким Хьон Чонг
е в правото си да иска разделяне
на семейните авоари със съпруга си Канг Хьон Су.
Сумата е на стойност от 200 милиона вона.
Адвокат Пак, не чуваме и дума, от това, което говорите.
Моля, запазете тишина, това е съдебна зала!
Скандалната слава на адвоката пречи на работата на съда.
Сигурно си изтощен.
Личният ти живот е пълна каша, скандални връзки с различни жени.
Сега си много известен, адвокат Юн също.
Обзалагам се, че е много заета?
Друга кантора не би те приела, нямаш къде да отидеш, нали?
Адвокат Юн е смелчага, дръж се здраво за нея.
Знаеш ли кой съм аз?
Искаш ли да те осъдя?
Стой на място!
Поздравления, Пек Чонг Ха. - За какво, глупако?
От приятели разбрах, че следващия месец ще се жениш.
Семейството й е в политиката. - Разбрал си?
Добре ще е да промениш начина си на живот. Вече не си студент.
Ако се ожениш, жена ти ще страда с тези твои лоши навици.
Аз съм бракоразводен адвокат
и не ми се иска да отговарям за развода ти.
Сигурно знаеш, че при изневяра няма гаранция,
а храната в затвора едва ли ще ти понесе.
Разбрахме се за 6 месеца, но не мога да остана, съжалявам.
Не го прави, всичко ще се оправи.
Не се показвай като слабак.
Изглежда, че само неприятности ти създавам.
Знам, слуховете се движат бързо.
Хората просто са си такива.
Сутринта виждат змия, а до вечерта вече е дракон.
Пек Чонг Ха е първоизточникът.
Това е всичко, което ще направи, повече няма да посмее.
Време е да се съсредоточим върху работата, тя е най-важна.
Старши, искам да си почина.
Помниш ли, че исках да отида в Южна Америка?
Още тогава бях много уморен.
Досега се държах,
но наистина се нуждая от почивка.
Сама съм си виновна,
опитвам се да задържа човек, който иска да си тръгне.
Мислех, че Канг Хьон ще ти вдъхне сили.
Разбирам, върви, но не се бави.
Давам ти една седмица и те чакам обратно.
Любовта също се нуждае от почивка.
Сега е твой ред.
Няма да е за дълго, най-много една седмица.
Радвам се. Когато ми каза, че заминаваш, помислих,
че тръгваш за Южна Америка и много се уплаших.
Не бих тръгнал и да те оставя съвсем сама.
Съжалявам, че не успях да ти помогна.
Не, ако не беше до мен, отдавна щях да рухна.
Казват, че когато на мъжете им е трудно, предпочитат да са сами.
Единствено мога да те пусна
и да ти дам времето, което ти е необходимо.
Изтощен си, почини си добре и се върни.
Благодаря ти за разбирането.
Добре, обещавам, че няма да те притеснявам.
Ако не се свържеш с мен пръв, аз няма да те търся.
Но трябва да ми обещаеш, че ще се храниш добре.
Край на неприятностите и край на тревогите.
Знам,
но се тревожа за теб.
Отслабнала си.
Аз съм добре. Не се притеснявай, ободри се.
Горе главата и напред! - Канг Хьон, напред!
Не унивай!
Гъдел ме е.
Да, ще си почине една седмица и ще се върне. Всичко ще е наред.
Така е най-добре.
Да, само една седмица е, нищо работа.
Не каза ли, че ще го чакаш и месец, ако се налага?
Така е, затова го пуснах да замине.
Да. - По-хубава си, когато се усмихваш.
Развратникът замесен с И Бин,
онзи бракоразводен адвокат, прилича на истинска знаменитост.
Тя не е единствената звезда в списъка му. Голям женкар е.
Нямаше ли една на име Че Су?
Чух, че са имали нещо заедно.
Голям красавец, но и голям флиртаджия.
Да. - Познавате ли адвокат Пак Хьон Су?
Можете ли да потвърдите думите си?
Не. - Не.
Тогава защо говорите все едно го познавате? Забавно ли ви е?
Обичате да говорите зад гърба на хората?
Обичате клюките, така ли?
Помислете малко, преди да говорите!
Добре съм. - Ще ти масажирам раменете.
Страхотно е.
Масажирай и слепоочията ми. - И тях ли?
Супер е.
Супа от соева паста? - Опитай.
Много е добра. Най-добрата! - Наистина ли?
Бива те в готвенето.
И Бин се покри!
Леле, леле! Какво става?
Мислех, че всичко ще утихне.
Много гадно, те просто не спират. - И Бин е лош човек.
Изоставя те в нужда и гледа само себе си.
Права си. Адвокат Пак каза истината, а те продължават!
Нещата просто не се оправят.
Ако това продължи, някой може да пострада.
Приятелко, нямаш ли новини от адвокат Пак?
Не е минала и седмица, нищо, че тя усеща дните като години.
Знам, че си почива, но трябваше да ти се обади,
най-малкото, за да ти каже, че е добре
и да те успокои.
Добре съм. И аз бих искала да съм сама.
Да, остава ти единствено да чакаш.
Адвокат Пак страда повече от теб.
Внимание, шеф Рю е тук.
Шефе, поздравления!
Най-после го направихте.
Изобщо не беше лесно. Мъжът пред вас вече е баща.
Още ли нямаш новини от адвокат Пак?
Трябваше вече да се е обадил. - Да, не съм го чувала.
Телефонът му е изключен и не мога да се свържа.
Дали е добре?
Мислех, че поддържате връзка.
Сигурна ли си, че е добре?
Надявам се. - Дами и господа,
сега нашият поет Рю ще представи стихосбирката си
и ще рецитира за нас. Аплодисменти, моля!
Споменът за нас, далечният ти образ,
падащите звезди…
Любовта също се нуждае от почивка.
Няма да е за дълго, най-много една седмица.
Свобода и време, това мога да ти дам, за да ти помогна.
Мислите ми към теб
се лутат в неизвестна посока.
Търся те и копнея за теб, но не усещам присъствието ти.
Душата ми напуска тялото, мислите ми се реят в пространството.
Заравям ги в камъните с надежда за вечен живот.
Канг Хьон, добре ли си? - Да.
Какво ми става? Разчувствах се.
Сигурно ти е трудно.
Хьон Су също копнее да те види,
затова ти е изпратил съобщението.
Да.
Имам чувството, че съм получила писмо в бутилка.
Да, усамотението му продължи много дълго.
Точно това ме тревожи, какво да направя?
Време ли е да го потърся?
Канг Хьон, това място…
Познато ли ти е?
Когато нещо го тревожеше,
отиваше там, за да се откъсне.
Далеч от всичко, като на самотен остров.
Не съм ходила лично, но Хьон Су обича това място.
Намерих те!
С този бинокъл виждам всичко.
Веждите му, носът му, всичко е толкова ясно!
Какви прекрасни вежди!
Обещавам да не те притеснявам.
Когато си готов, ти пръв ще ме потърсиш.
Добре, уверих се, че е жив и здрав. Трябва да си вървя.
Плавай, отиди при него.
Канг Хьон!
Адвокате!
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015